First, I’d like to correct the professor’s quote in the prompt. It says “the vulgar are not required to read the Alcoran” but that’s a mistake. What it actually says is “the vulgar are not permitted to read the Alcoran” (Pitts 290).
“I was lately perusing an English Alcoran, where I find in the preface that the translator saith that the vulgar are not permitted to read the Alcoran but (as the poor Romanists) to live and die in an implicit faith of what they are taught by their priests” (Pitts 290). What the beginning of that quote does is start with a sense of equivalency between Islam and Catholicism that Pitts previously would say over and over again. The first English translation asserts that Catholics and Muslims are similar in that they are not allowed to read their holy book. To only hold faith told to them from priest without having read for themselves first. This would track with his previous comparisons between Catholicism and Islam. However, then he writes, “This I utterly deny, for it is not only permitted and allowed of, but it is (as I intimated before) looked on as very commendable in any person to be diligent in the reading of it” (Pitts 290). What this does is discredit the English translation of the Alcorn (as Pitts calls it), whose assertion is that Muslims are not permitted to read the Qu’ran, but also implies that Islam is better than Catholicism because Muslims are encouraged to read and study their holy book. So why this disavowal? Because he’s come to respect the faith. He lets a Turk chastise him without being defensive about it, “I shall acquaint you with one passage of a Turk to me in the temple cloister” (Pitts 288). He lets him have his own speech with direct quotes, as we discussed in class. He’s even compared this place of worship to the Royal Exchange, “for, as I said, the temple is much of the figure of the Royal Exchange” (Pitts 288). This comparison between one of his birth country’s institutions and the religious institutions of another country speaks volumes of his growing respect. It’s done without his usual posturing, hemming and hawing about “poor Catholics, poor Muslims, etc”. He’s begun to link his home, England, with this new place, one that he’s beginning to consider a home as well.
So why does Pitts disavow the comparison to Catholics? Because he’s begun identifying with Islam.